1
00:00:11,230 --> 00:00:15,800
(このドラマに登場する人物および場所は架空のものです。)

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,570
こんなことなら彼女を連れて行かせるべきではなかった。

3
00:00:18,900 --> 00:00:21,310
彼女を連れてって、どういう意味ですか？彼女は何でもないよ。

4
00:00:21,610 --> 00:00:23,140
結局のところあなたは信頼できません。

5
00:00:24,940 --> 00:00:26,880
とにかく彼女を迎えに行こうと思っていた。

6
00:00:28,910 --> 00:00:29,980
グクドゥさん。

7
00:00:30,750 --> 00:00:32,720
- こんにちは、大丈夫ですか？
- はい。

8
00:00:38,920 --> 00:00:40,390
ああ、なんてこった。

9
00:00:46,930 --> 00:00:50,070
なぜグクドゥはそこへ行ったのでしょうか？

10
00:00:50,070 --> 00:00:52,300
犯人はボンスンの顔を何度も見たからだ。

11
00:00:52,300 --> 00:00:53,440
それは心配だ。

12
00:00:53,440 --> 00:00:54,670
彼は誰かに会っていますか？

13
00:00:54,840 --> 00:00:56,940
被害者からサンプルを入手しましたか？

14
00:00:56,940 --> 00:00:59,540
現在、私たちのメンバーの2人が被害者と面会中です。

15
00:00:59,740 --> 00:01:03,010
そうねぇ。彼はこんな風に見えますか？

16
00:01:03,010 --> 00:01:04,220
- いいえ。
-いいえ？

17
00:01:04,220 --> 00:01:06,890
見て。これについてはどうでしょうか？

18
00:01:06,890 --> 00:01:07,920
いいえ。

19
00:01:07,920 --> 00:01:09,990
これとこれはどうでしょうか？

20
00:01:09,990 --> 00:01:11,190
いいえ。

21
00:01:12,390 --> 00:01:16,630
彼はハゲていて、顔はすべてマスクで覆われていました。

22
00:01:16,930 --> 00:01:18,700
- ハゲ？
- 犯人は…

23
00:01:19,060 --> 00:01:21,030
見苦しいはずだ。

24
00:01:22,800 --> 00:01:26,440
もし彼がハンサムだったら、なぜマスクをするのでしょうか？

25
00:01:26,440 --> 00:01:30,410
容姿の良い容疑者はリストから除外してください。

26
00:01:30,680 --> 00:01:34,010
犯人がイケメンなら自信を持って犯罪を犯すでしょう。

27
00:01:34,010 --> 00:01:35,680
そしてマスクは役に立たないでしょう。

28
00:01:35,850 --> 00:01:38,420
なぜ彼が防犯カメラに映らないか知っていますか？

29
00:01:38,550 --> 00:01:41,390
彼はカメラによく映らない。だから彼は彼らを避けているに違いない。

30
00:01:42,320 --> 00:01:43,320
さあ、行きましょう。

31
00:01:46,220 --> 00:01:48,060
私の言葉に印をつけてください。

32
00:01:48,060 --> 00:01:50,300
- そうしないと、トラブルになりますよ。
- はい、奥様。

33
00:01:52,130 --> 00:01:54,200
あなたの家はとても大きいです。

34
00:01:54,300 --> 00:01:55,770
今夜はここに泊まらせてください。

35
00:01:56,070 --> 00:01:58,640
このソファは大丈夫そうです。じゃあここで寝ます。

36
00:01:58,640 --> 00:02:00,670
ソファで寝るのはとても不快です。

37
00:02:00,670 --> 00:02:02,340
それで彼に私の部屋で寝てもらいたいですか？

38
00:02:02,340 --> 00:02:05,110
とんでもない。そんなことはありえない。

39
00:02:05,110 --> 00:02:07,350
私は気にしない。あなたは？

40
00:02:07,350 --> 00:02:09,350
全くない。私のベッドで一緒に寝ましょう。

41
00:02:09,350 --> 00:02:10,350
いや、グクドゥ！

42
00:02:11,180 --> 00:02:14,620
とんでもない。絶対にしないでください、グクドゥ！

43
00:02:14,750 --> 00:02:16,720
さて...

44
00:02:16,720 --> 00:02:19,120
- アンさんは…
- すみません。

45
00:02:19,120 --> 00:02:20,660
彼はゲイです。

46
00:02:23,360 --> 00:02:26,630
彼を男として考えたら、

47
00:02:26,630 --> 00:02:29,030
こんな夜はここには泊まりたくない。

48
00:02:29,870 --> 00:02:31,900
誰もが知っていると言いましたね。

49
00:02:31,900 --> 00:02:33,910
なぜ彼にそれを言えないのですか？

50
00:02:33,910 --> 00:02:35,910
- 彼に誤解してほしくないのですが。
- はい。

51
00:02:35,910 --> 00:02:37,910
わかった。誰もが知っていることなので真実を言います。

52
00:02:38,010 --> 00:02:39,140
彼女は私のボディーガードです。

53
00:02:42,010 --> 00:02:43,210
そうではありません。

54
00:02:43,620 --> 00:02:46,120
二人は何をしているのですか？私をからかってるの？

55
00:02:46,120 --> 00:02:47,250
- いいえ、違います。
- いいえ、違います。

56
00:02:47,820 --> 00:02:50,420
毎晩脅迫されているので、彼女をボディーガードとして雇った。

57
00:02:51,290 --> 00:02:52,820
それを信じてほしいですか？

58
00:02:53,290 --> 00:02:55,030
意味があると思いますか?

59
00:02:55,030 --> 00:02:57,630
なぜ男性ではなく女性のボディーガードを雇ったのか理解できません。

60
00:02:57,630 --> 00:02:59,030
ここにか弱い女の子がいませんか？

61
00:02:59,030 --> 00:03:00,570
ナンセンスな話はやめてください。

62
00:03:02,600 --> 00:03:05,040
- 彼女は弱いと言うのですか...
-待って！

63
00:03:05,040 --> 00:03:09,540
彼が男性のボディガードを雇ったとき、彼については非常に多くの噂が流れました。

64
00:03:09,540 --> 00:03:12,380
ご存知のとおり、男性のボディガードは通常、体格が良く、背が高く、

65
00:03:12,380 --> 00:03:14,480
そして格好良いですね。

66
00:03:14,610 --> 00:03:17,750
だから彼はただ噂を事前に阻止したいだけなのです。

67
00:03:17,980 --> 00:03:21,520
彼はそうは見えないかもしれないが、自分のイメージを守ることに厳格である。

68
00:03:21,520 --> 00:03:23,620
そんなナンセンスを信じてほしいですか？

69
00:03:23,820 --> 00:03:24,790
- はい。
- はい。

70
00:03:25,090 --> 00:03:28,230
わかった。信じてみます。

71
00:03:28,390 --> 00:03:30,330
それなら別々に寝ましょう。

72
00:03:31,100 --> 00:03:33,360
今日はあなたの部屋の一つを使わせてください。

73
00:03:33,500 --> 00:03:34,670
私の部屋？

74
00:04:32,690 --> 00:04:33,730
さて...

75
00:04:34,590 --> 00:04:37,160
みんなが別々に寝るのは良くないと思います。

76
00:04:37,160 --> 00:04:38,200
- 右。
- 右。

77
00:04:39,360 --> 00:04:41,670
それなら議論はやめましょう。

78
00:04:41,800 --> 00:04:45,400
どうせここに集まったのだから、徹夜はどうする？

79
00:04:47,470 --> 00:04:48,510
取引？

80
00:05:03,820 --> 00:05:05,290
今日はとても幸運です。

81
00:05:25,010 --> 00:05:26,040
それでおしまい。

82
00:05:28,680 --> 00:05:31,220
言った通りにボールを打つだけです。

83
00:05:31,280 --> 00:05:32,380
動く。

84
00:05:36,990 --> 00:05:39,890
警察官になるためには勉強する必要があると思います。

85
00:05:40,590 --> 00:05:44,030
あなたは勉強だけが得意です。

86
00:05:45,400 --> 00:05:46,800
別のラウンドをご希望の場合はお知らせください。

87
00:05:50,670 --> 00:05:52,670
間違ったボールをポケットに入れました。

88
00:05:59,540 --> 00:06:00,610
脇へ退いてください。

89
00:06:22,570 --> 00:06:23,870
ゲームオーバー。

90
00:06:27,670 --> 00:06:28,970
まあ。

91
00:07:22,860 --> 00:07:24,160
がっかりしないでください。

92
00:07:26,960 --> 00:07:29,200
別のラウンドはどうですか？

93
00:07:29,830 --> 00:07:30,870
何で？

94
00:07:42,180 --> 00:07:43,410
始めます。

95
00:07:54,790 --> 00:07:56,760
私は1時間前に仕事を終えました。

96
00:07:56,760 --> 00:07:59,560
そして勤務時間が終わったらお酒を飲めます。

97
00:08:05,870 --> 00:08:09,670
なんでいきなりお酒の大会をするの？

98
00:08:10,070 --> 00:08:11,080
私も飲みます。

99
00:08:11,080 --> 00:08:12,140
- いいえ。
- いいえ。

100
00:08:33,660 --> 00:08:34,770
やめて。

101
00:08:49,550 --> 00:08:52,920
グクドゥさん、大丈夫ですか？グクドゥさん。

102
00:08:52,920 --> 00:08:53,990
これはやりすぎですか？

103
00:08:55,820 --> 00:08:58,090
何してるの？

104
00:08:59,720 --> 00:09:00,790
停止。

105
00:09:02,390 --> 00:09:03,530
飲む。

106
00:09:03,690 --> 00:09:05,830
やめてって言ったのに。

107
00:09:10,300 --> 00:09:11,340
いやー。

108
00:09:16,040 --> 00:09:18,740
おい、グクドゥ。

109
00:09:22,580 --> 00:09:23,980
いやぁ。

110
00:09:30,090 --> 00:09:33,420
ボンスンをそのように扱ってはいけません。

111
00:09:33,420 --> 00:09:34,890
彼女は強いです、

112
00:09:34,890 --> 00:09:36,690
でももし...

113
00:09:36,690 --> 00:09:39,360
悪者は武器で攻撃しますが、彼女は彼らに対処できません。

114
00:09:39,360 --> 00:09:41,700
だからこそ私は彼女をそこに送りました。

115
00:09:41,700 --> 00:09:45,300
CEOも彼女を守るためにそこに留め置いている。

116
00:09:45,700 --> 00:09:47,870
あなたは彼女を母親のところに送ったはずです。

117
00:09:48,840 --> 00:09:50,780
- 仕事に行かないんですか？
- どうして許すことができるの...

118
00:09:50,780 --> 00:09:52,840
大人の女性が男性の家で寝る？

119
00:09:53,180 --> 00:09:54,310
いやぁ。

120
00:09:54,310 --> 00:09:56,650
彼はゲイです。愚か者よ。

121
00:09:56,650 --> 00:09:58,780
私の意見では、

122
00:09:58,780 --> 00:10:00,080
彼は同性愛者ではありません。

123
00:10:00,080 --> 00:10:02,520
あなたもそう思いますか？

124
00:10:02,520 --> 00:10:03,690
彼はそうではないと思いますよね？

125
00:10:03,690 --> 00:10:05,190
一緒にクラブに行きました。

126
00:10:05,190 --> 00:10:07,530
彼の目を見た...

127
00:10:07,530 --> 00:10:10,460
そんな女の子たちを追いかけて。冗談ではありませんでした。

128
00:10:10,460 --> 00:10:11,500
何？

129
00:10:11,630 --> 00:10:14,130
それでボンスンを家に送ったの？

130
00:10:14,130 --> 00:10:17,400
本当にボンスンに最善を尽くしたいなら、

131
00:10:17,400 --> 00:10:19,900
私に任せてください。

132
00:10:19,900 --> 00:10:23,810
軽率に行動してすべてを台無しにしないでください。

133
00:10:26,310 --> 00:10:29,350
私は娘を信じていますが、彼を信じていません。

134
00:10:29,910 --> 00:10:31,350
私の将来の娘婿がそうなるといいのですが…

135
00:10:31,750 --> 00:10:33,850
思い出に残る初夜を過ごしました。

136
00:10:34,820 --> 00:10:37,220
あなたの将来の義理の息子ですか？

137
00:10:37,790 --> 00:10:38,890
最初の夜？

138
00:11:23,970 --> 00:11:26,570
静かに。

139
00:11:36,510 --> 00:11:40,150
私は今何をしているのでしょうか？

140
00:11:41,420 --> 00:11:42,490
ああ、なんてことだ。

141
00:11:44,520 --> 00:11:45,620
くそー。

142
00:11:46,390 --> 00:11:47,690
私は何ですか...

143
00:11:48,290 --> 00:11:49,390
アンさん。

144
00:11:58,170 --> 00:11:59,440
- グクドゥ。
- はい。

145
00:12:02,710 --> 00:12:03,740
グクドゥさん。

146
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
酔いを覚ますために飲み物を持ってきます。

147
00:12:07,040 --> 00:12:09,610
ここで待っていてください、いいですか？

148
00:12:24,260 --> 00:12:26,630
ああ、そうか。おい。

149
00:12:26,630 --> 00:12:29,100
起きろ。ここで寝るべきではありません。

150
00:12:29,100 --> 00:12:30,330
- おい。
- 何？

151
00:12:30,330 --> 00:12:32,440
ここでは凍死してしまうだろう。

152
00:12:33,340 --> 00:12:35,870
ここはとても寒いです。

153
00:12:35,870 --> 00:12:37,240
毛布をください。

154
00:12:37,540 --> 00:12:38,540
- おい。
- 急いで。

155
00:12:38,740 --> 00:12:39,910
ああ、そうか。

156
00:12:40,540 --> 00:12:41,810
おい。

157
00:12:41,810 --> 00:12:44,220
ここで野宿すべきではありません。

158
00:12:44,220 --> 00:12:45,520
フリーズします。

159
00:12:47,180 --> 00:12:48,520
あなたは私を驚かせました。

160
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
これは何ですか？

161
00:12:50,020 --> 00:12:52,090
- これを彼から盗んだんですか？
- はい。

162
00:12:52,820 --> 00:12:54,760
なぜ？だめですか？

163
00:12:57,430 --> 00:13:00,160
あなたは私を怖がらせています。あなたはとても怖いです。

164
00:13:00,160 --> 00:13:01,630
お母さんがお使いに送ったんですか？

165
00:13:02,300 --> 00:13:04,140
彼女は私のタイプです。

166
00:13:04,700 --> 00:13:08,010
今日は寒いですね。暖かいところへ行きませんか...

167
00:13:08,010 --> 00:13:09,910
そして一緒にリラックスしてみませんか？

168
00:13:10,470 --> 00:13:12,710
それらを元に戻してください。

169
00:13:13,080 --> 00:13:15,050
くそー。彼は警察官です。

170
00:13:15,050 --> 00:13:16,850
くそー。

171
00:13:18,720 --> 00:13:22,090
それらを元に戻すように言いました。

172
00:13:24,820 --> 00:13:27,990
私たちがただ...

173
00:13:28,360 --> 00:13:30,430
あなたを手放しますか？

174
00:13:30,730 --> 00:13:33,400
私はあなたをうまく行かせようとしました。

175
00:13:34,000 --> 00:13:35,800
私と一緒に行きたいですか、ハニー？

176
00:13:39,000 --> 00:13:40,140
ハニー、

177
00:13:41,010 --> 00:13:43,010
- しましょうか？
- もちろん。

178
00:13:43,370 --> 00:13:44,480
さあ行こう。

179
00:13:49,550 --> 00:13:51,880
ねえ、待って。

180
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
彼女は叩いている...

181
00:13:53,880 --> 00:13:56,190
彼女はこの男たちを殴っている。

182
00:14:04,660 --> 00:14:06,430
- ああ、そうだね。
- はい？

183
00:14:07,400 --> 00:14:08,530
どうしてですか？

184
00:14:08,970 --> 00:14:10,000
女性に！

185
00:14:13,300 --> 00:14:14,810
ああ、そうか。

186
00:14:16,710 --> 00:14:18,240
いやー、真剣に。

187
00:14:18,710 --> 00:14:21,480
彼らは決して聞きません。

188
00:14:27,720 --> 00:14:29,120
今日は本当に大変な日だ。

189
00:14:31,490 --> 00:14:32,890
彼女は誰ですか？

190
00:14:34,490 --> 00:14:35,530
吸血鬼？

191
00:14:51,480 --> 00:14:53,240
それは何ですか？

192
00:14:54,380 --> 00:14:56,780
(ラジオ)

193
00:14:57,110 --> 00:15:00,350
彼らはまた何と言ったのでしょうか？彼らは私を守ってくれるだろうか？

194
00:15:01,620 --> 00:15:03,020
守って、私の足。

195
00:15:13,530 --> 00:15:15,430
何を守る？自分？

196
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
グクドゥさん。

197
00:15:24,380 --> 00:15:26,980
ここ。気をつけて。

198
00:15:27,610 --> 00:15:30,920
快適ですか？ここに足を上げてください。

199
00:15:33,120 --> 00:15:35,020
おやすみ、グクドゥ。

200
00:15:35,520 --> 00:15:36,990
何か食べるものをください。

201
00:15:42,260 --> 00:15:44,330
- こんにちは。
- これは何ですか？

202
00:15:44,330 --> 00:15:45,560
- ああ、そうだね。
- そうですね...

203
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
私たちはあなたを傷つけません。私たちは歩行者を助けているだけです。

204
00:15:48,300 --> 00:15:50,030
(パトロールボランティア)

205
00:15:59,280 --> 00:16:00,310
彼らは何ですか？

206
00:16:00,780 --> 00:16:01,850
彼らは隠蔽されているのでしょうか？

207
00:16:02,480 --> 00:16:03,510
待って。

208
00:16:04,180 --> 00:16:05,520
彼はチーム2の人ではないのですか？

209
00:16:05,850 --> 00:16:08,190
チーム 2 がパトカーを追っています。

210
00:16:08,190 --> 00:16:09,220
情報が漏れたのでしょうか？

211
00:16:09,220 --> 00:16:10,720
彼らはそれが行方不明事件であることを知っています。

212
00:16:10,720 --> 00:16:12,520
私たちが知っていれば、彼らも知っています。

213
00:16:13,520 --> 00:16:15,160
タバコを吸いに行くだけです。

214
00:16:25,070 --> 00:16:30,310
(薬局)

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,990
彼女は彼のために毛布さえ用意してくれました。

216
00:17:25,330 --> 00:17:26,830
そして彼女は私を床に置き去りにしました。

217
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
彼女はどうして私たちをこのように差別することができるのでしょうか？

218
00:17:34,640 --> 00:17:35,740
よかったです。

219
00:17:36,340 --> 00:17:37,540
これは私の枕です。

220
00:17:40,680 --> 00:17:42,480
凍えてしまいます。

221
00:17:51,390 --> 00:17:53,890
私は彼女の顔を見ようとしていた。

222
00:17:54,090 --> 00:17:56,460
目が合いそうになった。

223
00:18:21,050 --> 00:18:23,790
彼女はそんなはずはない。とんでもない。

224
00:18:24,990 --> 00:18:26,190
おやすみ。

225
00:18:39,040 --> 00:18:40,840
彼女は彼の家で寝ることになると思います。

226
00:18:45,180 --> 00:18:46,340
さあ行こう。

227
00:18:46,580 --> 00:18:48,150
- どこに行きますか？
- 家。

228
00:18:49,810 --> 00:18:50,850
ああ、そうです。

229
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
- ご飯を食べましょう。
- 何を食べたいですか？

230
00:18:53,880 --> 00:18:57,920
ご飯が食べたいって言ったのに！馬鹿野郎！

231
00:18:58,220 --> 00:19:00,620
さまざまな種類の食事があります。

232
00:19:00,620 --> 00:19:03,590
野菜、豚肉、麺類を使った食事があります。

233
00:19:03,590 --> 00:19:05,500
- あるいは、普通のご飯かもしれません。
- 黙ってください。

234
00:19:05,900 --> 00:19:07,030
私はします。

235
00:19:19,480 --> 00:19:21,610
何？それは何ですか？なぜ？

236
00:19:21,610 --> 00:19:23,780
- 仕事に行かないんですか？
- 黄さん、来ましたね。

237
00:19:24,010 --> 00:19:26,580
私はここにいます。アワビのお粥を作りました。

238
00:19:26,780 --> 00:19:29,390
ボンギ用のボウルがあります。出かけるときに彼に渡してください。

239
00:19:29,390 --> 00:19:30,420
私の場合はどうですか？

240
00:19:30,590 --> 00:19:33,360
レストランに行き、朝食を食べます。

241
00:19:35,530 --> 00:19:37,730
私の将来の義理の息子がよく眠れることを願っています。

242
00:19:37,730 --> 00:19:39,360
彼を義理の息子と呼ぶのはやめてください。

243
00:19:40,300 --> 00:19:43,000
ボンスンは彼のために朝食を作ってくれるはずだ。

244
00:19:43,000 --> 00:19:45,770
彼女が今まで寝ていないといいのですが。

245
00:19:45,770 --> 00:19:47,140
ちょっと心配です。

246
00:19:47,140 --> 00:19:49,170
グクドゥも家にいたと聞いた。

247
00:19:49,540 --> 00:19:52,410
- 何？
- 彼も家にいます。

248
00:19:53,210 --> 00:19:55,050
安心しました。彼はそこにいるはずだ。

249
00:19:55,050 --> 00:19:58,850
何？なぜ彼は不必要にそんなに一生懸命働くのでしょうか？

250
00:19:58,850 --> 00:20:01,720
彼は犯人を探しているはずだ。彼は彼女をそこへ送った。

251
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
なぜ彼はそこへ行くのでしょうか？

252
00:20:03,520 --> 00:20:05,860
彼は母親と同じように賢くない。

253
00:20:06,020 --> 00:20:08,660
彼は誰かが彼の努力を認めてくれると思っているのだろうか？

254
00:20:23,070 --> 00:20:24,170
それは何ですか？

255
00:20:24,340 --> 00:20:25,640
それ？

256
00:20:26,180 --> 00:20:29,510
私は愛国者です。食事中も祖国のことを考えます。

257
00:20:29,910 --> 00:20:32,550
- 食べ物をありがとう、ボンスン。
- 楽しんでください。

258
00:20:32,550 --> 00:20:34,380
あなたは私の家の食べ物を食べています。あなたは私に感謝しているはずです。

259
00:20:34,380 --> 00:20:35,990
- 昨夜どうやって帰ってきたの？
- 何？

260
00:20:36,850 --> 00:20:38,890
あなたは歩いて家に帰りました。あなたは覚えていませんか？

261
00:20:38,890 --> 00:20:40,620
なぜトーストとチョコレートを食べるのですか？

262
00:20:40,620 --> 00:20:43,530
昨夜はお酒を飲んでいないので二日酔いスープは必要ありません。

263
00:20:47,460 --> 00:20:48,600
待って。

264
00:20:49,370 --> 00:20:51,130
- これはきつ過ぎます。
- それをください。

265
00:20:55,110 --> 00:20:56,740
ありがとう、グクドゥ。

266
00:21:00,240 --> 00:21:01,910
ところで昨夜誰が勝ちましたか？

267
00:21:01,910 --> 00:21:05,250
最後に覚えているのは、あなたが気を失って床に横たわっていたことです。

268
00:21:05,250 --> 00:21:06,920
それは奇妙だ。

269
00:21:07,280 --> 00:21:09,790
あなたが気を失ったのを覚えています。

270
00:21:10,520 --> 00:21:11,860
あなたは本当に同性愛者ですか？

271
00:21:13,090 --> 00:21:16,360
そういった個人的な質問にはお答えしません。なんと失礼なことでしょう。

272
00:21:19,360 --> 00:21:21,700
とにかく、二人は一人ではいられない。

273
00:21:21,700 --> 00:21:23,470
お二人にも同じことが当てはまります。

274
00:21:24,300 --> 00:21:27,070
あなたたち二人は決して一緒にいることはできません。

275
00:21:28,210 --> 00:21:30,370
このことを持ち出すつもりはなかった。

276
00:21:30,370 --> 00:21:32,080
覚えていますか...

277
00:21:32,080 --> 00:21:33,780
昨夜二人は何をしましたか？

278
00:21:38,350 --> 00:21:39,520
くそー。

279
00:21:47,290 --> 00:21:50,060
- グクドゥ。どこに行くの？
- おい。どこに行くの？

280
00:21:50,060 --> 00:21:51,760
- どこに行くの？
- おい。

281
00:21:52,560 --> 00:21:54,000
- どこに行くの？
- バカだね。

282
00:21:54,200 --> 00:21:56,770
- グクドゥ。
- 何？

283
00:21:57,830 --> 00:21:59,740
よかったです。彼は何をしているのですか？

284
00:21:59,740 --> 00:22:00,900
何が起こっているのか？

285
00:22:01,170 --> 00:22:02,470
- おい。
- グクドゥ。

286
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
自分？

287
00:22:32,300 --> 00:22:33,470
見てください。

288
00:22:40,610 --> 00:22:42,410
いや、いや！やめて。

289
00:22:43,210 --> 00:22:45,150
よくもまあ！どうやって！

290
00:22:45,150 --> 00:22:47,380
よくもまあ。そんなことはできません！

291
00:22:47,380 --> 00:22:49,620
そんなことはあり得ない。いいえ、それはできません!

292
00:22:49,920 --> 00:22:52,490
いやー。みんな何してるの？

293
00:22:53,290 --> 00:22:54,590
よかったです。これは何ですか？

294
00:22:54,890 --> 00:22:56,460
やめて。

295
00:22:56,460 --> 00:22:59,760
「真夜中までに行かなければなりません。」

296
00:23:00,060 --> 00:23:02,130
「私の馬車はカボチャになります。」

297
00:23:02,130 --> 00:23:03,500
- 何？
- さようなら。

298
00:23:03,500 --> 00:23:05,000
- なんと。
- さようなら。

299
00:23:06,770 --> 00:23:08,270
一緒に行かせてください。

300
00:23:08,370 --> 00:23:09,810
おい、グクドゥ。

301
00:23:09,840 --> 00:23:12,080
- くそー。
-アンさん。

302
00:23:15,510 --> 00:23:18,720
なぜドアに鍵をかけなかったのですか？危険ですよ。

303
00:23:22,920 --> 00:23:24,120
よかったです。

304
00:23:24,920 --> 00:23:26,020
何が起こっている？

305
00:23:58,990 --> 00:24:00,490
これはおいしいですね。あなたにとっては辛いですか？

306
00:24:01,190 --> 00:24:02,860
誰が辛いって言った？

307
00:24:02,960 --> 00:24:04,660
そうなのかなと思っただけです。

308
00:24:11,070 --> 00:24:12,500
なんて柔らかいんだろう。

309
00:24:13,100 --> 00:24:15,070
- これでいいですか？一ついただけますか？
- それは良いです。

310
00:24:16,410 --> 00:24:18,410
私は普段朝食を食べません。

311
00:24:19,310 --> 00:24:21,910
美味しかったら、もっと食べてください。たくさん料理をしました。

312
00:24:23,650 --> 00:24:26,050
グクドゥさん。辛すぎますか？

313
00:24:26,280 --> 00:24:29,320
- 何？
- これを試してみてください。口を開けてください。

314
00:24:39,800 --> 00:24:41,430
(制限付き発信者)

315
00:24:48,910 --> 00:24:50,340
たくさん食べてください。

316
00:24:52,140 --> 00:24:55,480
オソングループを継承することはできません。あきらめてください。

317
00:24:55,480 --> 00:24:56,550
クソ野郎め。

318
00:24:57,510 --> 00:24:59,420
あなたはとてもつまらないです。

319
00:25:00,020 --> 00:25:02,190
なぜ面と向かってそれを言わないのですか？

320
00:25:02,420 --> 00:25:03,920
電話の後ろに隠れないでください。

321
00:25:03,920 --> 00:25:07,390
明日の取締役会であなたが後継者にならないことを発表してください。

322
00:25:07,390 --> 00:25:09,430
- そんなことはしたくない。
- それから...

323
00:25:09,760 --> 00:25:12,700
あなたとアインソフトは両方とも破壊されます。

324
00:25:12,700 --> 00:25:14,600
今度は実銃を撃ってみます。

325
00:25:15,770 --> 00:25:19,000
できることなら試してみてください、でもあなたが私を撃つ前に私があなたを捕まえます。

326
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
気をつけたほうがいいよ。バカ野郎。

327
00:25:24,840 --> 00:25:27,410
また脅迫電話ですか？

328
00:25:27,410 --> 00:25:29,380
いいえ、食べましょう。

329
00:25:29,380 --> 00:25:32,920
私の観点からすると、ボディガードではなく警察の助けが必要です。

330
00:25:33,380 --> 00:25:35,720
謹んでお断りさせていただきます。ますます警察を信用できなくなりました。

331
00:25:39,520 --> 00:25:41,630
- こんにちは。
- 私たちはその所有者を追跡しました...

332
00:25:41,630 --> 00:25:42,660
バーナーフォン。早く来てください。

333
00:25:42,660 --> 00:25:45,360
私は証人保護のために別の警察官を割り当てました。

334
00:25:45,360 --> 00:25:47,260
- 心配しないで。
- よし。

335
00:25:48,570 --> 00:25:51,170
ボンスンさん。別の警察官が会社に行きます。

336
00:25:51,170 --> 00:25:54,000
- 警官を送り返さないでください。
- わかった。出発しますか？

337
00:25:55,040 --> 00:25:57,770
一人の男性として、他の男性に質問させてください。お願いします...

338
00:25:58,240 --> 00:25:59,510
私のボンスンを守ってください。

339
00:26:05,620 --> 00:26:07,450
グクドゥさん。気をつけて。

340
00:26:07,920 --> 00:26:09,020
さよなら。

341
00:26:14,830 --> 00:26:17,890
心配しないで。私があなたを守ります、先生。

342
00:26:18,300 --> 00:26:20,460
彼は私にあなたを守ってほしいと頼んだだけです。

343
00:26:20,460 --> 00:26:22,900
私は自分自身を守ります。

344
00:26:25,970 --> 00:26:28,270
わざと辛い二日酔いスープを作ったんですよね？

345
00:26:28,270 --> 00:26:29,810
- 私に死んでほしかったんですよね？
- いいえ、しませんでした。

346
00:26:29,910 --> 00:26:32,140
- 食べ物で遊んではいけない。
- おいしい匂いがするよ。

347
00:26:32,140 --> 00:26:34,710
- これは契約違反です。
- どういう意味ですか？

348
00:26:34,710 --> 00:26:37,250
私が何をしたの？私はどのようにして契約に違反したのでしょうか?

349
00:26:37,250 --> 00:26:38,850
「従業員は雇用主の身体と...を守らなければなりません。」

350
00:26:38,850 --> 00:26:40,450
「精神的な幸福」。

351
00:26:40,550 --> 00:26:43,620
「従業員は雇用主に身体的危害を加えない。」

352
00:26:43,620 --> 00:26:46,290
でも、あなたは私の胃を傷つけただけです。それを知っていましたか？

353
00:26:46,290 --> 00:26:50,190
お腹は？何が起こったのでしょうか？そうねぇ。

354
00:26:50,190 --> 00:26:53,030
見せてもらうこともできません。なぜわざわざ苦情を言うのですか？

355
00:26:53,530 --> 00:26:55,470
なぜ変わったのですか？

356
00:26:56,730 --> 00:26:59,740
やあ、お腹が痛いです。なぜあんなに辛いスープを作ったのですか？

357
00:26:59,740 --> 00:27:03,910
昨夜、たくさんお酒を飲んだからです、先生。

358
00:27:03,910 --> 00:27:05,780
その責任をどうとればいいのでしょうか？

359
00:27:05,780 --> 00:27:07,280
つまずいたら転ぶ、

360
00:27:07,280 --> 00:27:09,380
そして怪我をするのは私のせいでもあるはずです。

361
00:27:09,380 --> 00:27:10,850
今あなたが私を守ってくれているわけではありません。

362
00:27:10,850 --> 00:27:13,650
君と出会ってから、あちこち傷ついて…

363
00:27:13,650 --> 00:27:15,020
お腹も含めて。

364
00:27:15,020 --> 00:27:17,090
アンさん。もう十分です。

365
00:27:17,290 --> 00:27:19,290
どこかを傷つける前にやめてください。

366
00:27:20,220 --> 00:27:21,890
- 何？
- 私は真剣です。

367
00:27:23,330 --> 00:27:24,530
食べてください。

368
00:27:28,430 --> 00:27:29,530
よし。私はします。

369
00:27:36,970 --> 00:27:38,710
- ここにいますね。
- こんにちは。

370
00:27:39,380 --> 00:27:41,440
あそこの家です。

371
00:27:41,440 --> 00:27:43,310
左側の3階。

372
00:27:43,910 --> 00:27:46,050
これを履いてください。

373
00:27:46,350 --> 00:27:47,420
わかった。

374
00:27:47,580 --> 00:27:49,220
よし、行きましょう。

375
00:27:52,020 --> 00:27:54,490
- 誰だ？
- 宅配便。

376
00:27:55,430 --> 00:27:56,460
私は何も注文しませんでした。

377
00:27:56,460 --> 00:27:58,400
-キム・ソクベさんですか？
- はい。

378
00:27:59,330 --> 00:28:00,360
どうぞ。

379
00:28:00,360 --> 00:28:01,870
「麻浦区延熙洞」。

380
00:28:02,170 --> 00:28:03,230
これは何ですか？

381
00:28:03,230 --> 00:28:04,470
- じっとしていてください。
- キム・ソクベさん。

382
00:28:04,470 --> 00:28:07,640
あなたは道峰洞誘拐事件の容疑者として逮捕されています。

383
00:28:07,640 --> 00:28:09,010
- じっとしていてください。
- 何の誘拐事件ですか？

384
00:28:09,010 --> 00:28:10,310
静かに。

385
00:28:10,310 --> 00:28:12,280
- 彼を連れて行ってください。
- あなたには弁護士を呼ぶ権利があります。

386
00:28:13,680 --> 00:28:15,310
先生、困っています。

387
00:28:18,210 --> 00:28:20,820
オスン建設の株価が下落した。

388
00:28:20,820 --> 00:28:21,890
なぜ？

389
00:28:22,190 --> 00:28:23,590
中国の事故のせいでしょうか？

390
00:28:23,590 --> 00:28:25,820
いいえ、そうではありません。

391
00:28:26,490 --> 00:28:27,690
それは何ですか？吐き出してください。

392
00:28:28,590 --> 00:28:30,530
株式市場のタブロイド紙のせいだ。

393
00:28:30,530 --> 00:28:35,200
- どのタブロイド紙ですか？
-男性が好きだと言われています。

394
00:28:41,810 --> 00:28:43,440
やあ、心配しないで。

395
00:28:43,440 --> 00:28:45,240
前回私のビデオがアップされたとき、

396
00:28:45,240 --> 00:28:46,910
それらはすべて後で削除されました。

397
00:28:46,910 --> 00:28:48,140
(五城建設株下落)

398
00:28:48,140 --> 00:28:50,050
あまり心配しないでください。

399
00:28:50,050 --> 00:28:52,180
時間の経過とともに消えていきます。

400
00:28:53,650 --> 00:28:55,320
パクさん、私です。

401
00:28:55,590 --> 00:28:57,220
よろしくお願いします...

402
00:28:57,220 --> 00:28:59,690
私の名前に関する否定的な噂を削除していただければ。

403
00:29:00,320 --> 00:29:03,690
私たちのビジネスが悪化したら、あなたにとっても良くありません。

404
00:29:03,690 --> 00:29:06,560
前回は酔った女の子の動画を削除していただきありがとうございました。

405
00:29:07,460 --> 00:29:09,900
とにかく、できるだけ早くすべて削除してください。

406
00:29:09,900 --> 00:29:11,230
電話を切っています。

407
00:29:11,840 --> 00:29:15,810
アンさん、私の動画を全部削除したのはあなたですか？

408
00:29:15,810 --> 00:29:16,840
はい。

409
00:29:16,840 --> 00:29:19,080
- ありがとう。
- そうであるべきです。

410
00:29:19,740 --> 00:29:21,880
とても感謝しているはずです。

411
00:29:29,620 --> 00:29:31,520
おい、彼らはバイクを見つけた。

412
00:29:31,520 --> 00:29:32,520
許し？

413
00:29:32,890 --> 00:29:33,990
私が言ってるのは...

414
00:29:34,490 --> 00:29:38,230
男を捕まえるのは時間の問題だ...

415
00:29:38,230 --> 00:29:39,660
あれは私に向かって金属の球を放ちました

416
00:29:39,660 --> 00:29:42,730
チェ刑事を襲い、ドローンを壊し、私を尾行した。

417
00:29:42,730 --> 00:29:44,000
本当に見つけましたか？

418
00:29:44,000 --> 00:29:47,270
彼はそのバイクをオンラインの部品分類サイトに出品しました。

419
00:29:47,870 --> 00:29:50,810
通常、ナンバープレートが変更されたかどうかを見つけることは不可能です。

420
00:29:50,810 --> 00:29:52,240
それでどうやって見つけたんですか？

421
00:29:52,880 --> 00:29:55,150
なぜ私が警察を信用しないと思うのですか？

422
00:29:55,150 --> 00:29:57,810
それは私の方が彼らより賢いからです。

423
00:30:02,390 --> 00:30:04,220
これが先ほどお伝えしたウェブサイトです。

424
00:30:04,890 --> 00:30:08,190
パンクはナンバープレートの番号さえ変えなかった。

425
00:30:08,390 --> 00:30:10,460
- 彼の電話番号を聞きましたか？
-それだけではありません。

426
00:30:10,560 --> 00:30:13,230
彼の名前はオ・ヒョンジュン、30歳です。

427
00:30:13,230 --> 00:30:15,570
身長180cm、体重72kg。

428
00:30:15,570 --> 00:30:17,800
彼はBaek Tak Developmentに勤めています。

429
00:30:17,800 --> 00:30:19,340
ペクタク開発？

430
00:30:19,340 --> 00:30:22,040
それはとても懐かしいですね。

431
00:30:22,040 --> 00:30:23,970
金のためなら何でもする暴力団会社だ。

432
00:30:25,440 --> 00:30:26,540
見て。

433
00:30:30,480 --> 00:30:33,720
父のオソン建設とは切り離せない。

434
00:30:33,720 --> 00:30:34,720
(ペクタク開発)

435
00:30:34,720 --> 00:30:36,420
彼らはサービスを行うギャンググループとしてスタートしました。

436
00:30:36,420 --> 00:30:38,720
今では彼らは抗議活動を専門に行っている。

437
00:30:38,720 --> 00:30:40,890
彼らは私の父の会社と強い関係を持っています。

438
00:30:41,020 --> 00:30:42,190
彼はCEOです。

439
00:30:42,630 --> 00:30:44,590
彼はかつて私の父の下で働いていました。

440
00:30:45,030 --> 00:30:46,630
本名はペク・スタク。

441
00:30:50,200 --> 00:30:51,870
なぜアン・ミンヒョクでなければならなかったのですか？

442
00:30:52,270 --> 00:30:53,270
それが私が言いたいことです。

443
00:30:54,300 --> 00:30:56,870
これもすべて運命なのだろうか？

444
00:30:57,370 --> 00:30:58,640
それともただ避けられないのでしょうか？

445
00:30:59,210 --> 00:31:00,280
私は思う...

446
00:31:00,810 --> 00:31:02,280
それは単なる偶然です。

447
00:31:04,010 --> 00:31:06,050
自分の言うことに注意する必要があります。

448
00:31:08,520 --> 00:31:10,190
それは日本の用語です。

449
00:31:10,490 --> 00:31:11,520
わかった。

450
00:31:14,390 --> 00:31:15,960
今度は２分です。

451
00:31:17,160 --> 00:31:20,460
バイクを盗んだ奴を捕まえるよ。

452
00:31:20,830 --> 00:31:21,900
あなた？

453
00:31:22,400 --> 00:31:24,370
あなたは警察を信用していないと言った。

454
00:31:24,370 --> 00:31:25,900
- さあ行こう。
- おい。

455
00:31:26,440 --> 00:31:27,570
急いで。

456
00:31:28,510 --> 00:31:29,570
おい。

457
00:31:36,810 --> 00:31:38,210
優しく運転できないの？

458
00:31:38,210 --> 00:31:39,520
それは私のせいではありません。

459
00:31:39,520 --> 00:31:41,620
この先で事故が起きているようです。

460
00:31:41,620 --> 00:31:42,920
はい、あります。

461
00:31:47,190 --> 00:31:49,330
本気ですか？

462
00:31:50,290 --> 00:31:51,690
おい。窓を下げます。

463
00:31:51,690 --> 00:31:54,160
どこを見ていたのですか？

464
00:31:54,160 --> 00:31:55,170
適切に運転する必要があります。

465
00:31:55,170 --> 00:31:57,270
あなたが急に止まったので、ブレーキを踏みました。

466
00:31:57,270 --> 00:32:00,040
壊す？休憩の時間ですか？

467
00:32:00,040 --> 00:32:01,140
安全な距離を保っていませんか？

468
00:32:01,140 --> 00:32:02,470
誰がそんなに接近して運転するでしょうか？

469
00:32:02,470 --> 00:32:03,740
彼は厳しすぎませんか？

470
00:32:03,740 --> 00:32:05,780
ごめんなさい。保険でカバーしてもらいます。

471
00:32:05,780 --> 00:32:09,250
保険？あなたは私を狂わせています。

472
00:32:09,250 --> 00:32:10,850
- 出て行け。
- 私はします。

473
00:32:10,850 --> 00:32:13,280
- 急いで。
- 降ります。私はします。

474
00:32:13,280 --> 00:32:14,880
あの野郎。

475
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
保険に入っていたら人を殺しますか？

476
00:32:17,320 --> 00:32:20,520
保険のせいで死んでしまった。

477
00:32:20,520 --> 00:32:23,190
それはどんなバカですか？

478
00:32:23,460 --> 00:32:25,760
- 名刺をください。
- 名刺?

479
00:32:25,760 --> 00:32:28,570
- 私の顔は私の名刺です。
- いいえ。

480
00:32:28,900 --> 00:32:30,900
眉をひそめないでください。

481
00:32:30,900 --> 00:32:34,700
あなたはそのままですでに醜いです。人間らしくないですね。

482
00:32:34,700 --> 00:32:36,370
- 持続する。
- 病院に行きましょう。

483
00:32:36,370 --> 00:32:38,210
- いいえ。
- やめてください。

484
00:32:38,210 --> 00:32:41,740
保険でカバーしてくれるそうです。

485
00:32:41,740 --> 00:32:44,380
友達ですか？皆さんも近くにいるはずです。

486
00:32:44,380 --> 00:32:47,320
お二人とも背が低いですね。あなたたちは双子のようなものです。

487
00:32:47,320 --> 00:32:49,490
- どうすればいいですか？
- おい。

488
00:32:50,590 --> 00:32:51,620
何してるの？

489
00:32:54,490 --> 00:32:55,790
これは何ですか？

490
00:32:56,460 --> 00:32:58,130
あなたの車は大丈夫ですね。

491
00:32:58,130 --> 00:32:59,630
壊れているのは彼女の車です。

492
00:33:00,500 --> 00:33:03,300
彼女は謝ったので、お金を払います。何が問題ですか?

493
00:33:04,600 --> 00:33:07,140
急ブレーキをかけたからそうなったのです。

494
00:33:07,140 --> 00:33:09,840
それは彼女のせいでもありません。警察に電話したほうがいいでしょうか？

495
00:33:10,240 --> 00:33:11,340
いいえ。

496
00:33:17,180 --> 00:33:19,320
なんて不運な日でしょう。

497
00:33:20,180 --> 00:33:21,520
どこに行くの？逃げてるの？

498
00:33:22,690 --> 00:33:24,690
エンジンを切ります。ガソリンを無駄に使っているんです。

499
00:33:24,690 --> 00:33:26,420
- 私は緑色です。
- それはダサいですね。

500
00:33:29,830 --> 00:33:33,330
再びこのようなことが起こった場合は、ドアを施錠し、警察に通報してください。

501
00:33:33,460 --> 00:33:34,530
わかった。

502
00:33:37,900 --> 00:33:40,600
これは何か新しい詐欺ですか？

503
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
それはおかしいですよ！

504
00:33:45,810 --> 00:33:47,280
彼のような人と話さないでください。

505
00:33:47,680 --> 00:33:48,880
韓国警察って…

506
00:33:50,580 --> 00:33:51,680
信頼できます。

507
00:33:52,020 --> 00:33:55,020
どうもありがとう。ありがとう。

508
00:34:01,190 --> 00:34:02,190
彼女はどこへ行ったのですか？

509
00:34:06,300 --> 00:34:09,200
彼らは皆気が狂ってしまった。

510
00:34:09,200 --> 00:34:11,900
今日は彼らに手加減していきます。

511
00:34:11,900 --> 00:34:13,600
ジャーク。

512
00:34:13,600 --> 00:34:16,370
私は武道を専門としています。

513
00:34:16,440 --> 00:34:19,710
- ミスター。
-「ミスター」？何？

514
00:34:19,980 --> 00:34:22,680
- 何してるの？
- うるさすぎるよ。

515
00:34:22,910 --> 00:34:25,820
静かな場所に車を停めてください。言いたいことがあります。

516
00:34:25,820 --> 00:34:28,750
何か言いたいことはありますか？それは素晴らしいことです。

517
00:34:28,750 --> 00:34:30,620
どこか静かな場所でしょうか？それは良いアイデアですね。

518
00:34:30,620 --> 00:34:32,420
誰もいない静かな場所に行きます。

519
00:34:32,420 --> 00:34:33,760
危険ですよ。手を貸してください。

520
00:34:34,190 --> 00:34:35,190
したくないですか？

521
00:34:38,090 --> 00:34:40,600
私は向きを変えます。もうすぐそこです。

522
00:34:40,600 --> 00:34:44,330
- さて、車を停めましょう。
- わかった。

523
00:34:49,540 --> 00:34:52,040
私たちはここにいます。

524
00:34:55,810 --> 00:34:56,910
ねえ、どこへ行くの？

525
00:34:56,910 --> 00:34:59,280
ばかじゃないの？なぜ降りるのですか？

526
00:34:59,280 --> 00:35:01,380
おい。おい。

527
00:35:05,890 --> 00:35:07,690
これは何ですか？

528
00:35:07,690 --> 00:35:10,760
何かの世話をする間、ここで待っていてください。

529
00:35:11,130 --> 00:35:13,960
これは予想外です。さて、ここで。

530
00:35:15,730 --> 00:35:18,530
- いいえ、どうやってそんなことができるの...
- 驚きました。

531
00:35:18,530 --> 00:35:20,700
-自分より弱い人に？
- 彼女はすごいですね。

532
00:35:21,440 --> 00:35:22,640
それは...

533
00:35:22,640 --> 00:35:24,370
手放すつもりだったのですが、

534
00:35:24,740 --> 00:35:25,910
でもできなかった。

535
00:35:27,040 --> 00:35:29,610
- 我慢するつもりだった - どこへ行くの？

536
00:35:30,650 --> 00:35:31,980
でもそれはできない。

537
00:35:33,050 --> 00:35:34,380
彼女は私をおかしくさせている。

538
00:35:36,720 --> 00:35:38,490
さて、行きます。

539
00:35:38,490 --> 00:35:40,390
- 何？
- しっかり握ってください。

540
00:35:41,390 --> 00:35:44,030
何？停止。

541
00:35:48,330 --> 00:35:49,370
ミスター。

542
00:35:49,370 --> 00:35:52,500
なぜ男性に話しかけられても何も言えないのですか？

543
00:35:52,500 --> 00:35:54,540
自分より弱い女性がいると…

544
00:35:54,540 --> 00:35:56,540
- あなたに話しかけようとします、 - やめて！

545
00:35:56,540 --> 00:35:58,810
あなたは狂ったように悪態をついていました。

546
00:35:58,810 --> 00:36:00,610
あなたは口が悪かったです。

547
00:36:00,610 --> 00:36:03,380
ある男性が素敵な車から出てきて話したとき、

548
00:36:03,380 --> 00:36:06,180
あなたはすぐに怖くなってしまったのです。

549
00:36:07,180 --> 00:36:09,650
それは不公平だと思いませんか？

550
00:36:09,650 --> 00:36:12,590
そんなふうに生きるべきではありません。

551
00:36:12,590 --> 00:36:16,390
自分より弱い人にはもっと寛大になるべきです。

552
00:36:16,590 --> 00:36:17,590
私は何をしますか？

553
00:36:17,614 --> 00:36:28,614
bozxphd によって同期およびリッピングされました
VIUによる字幕

554
00:36:29,710 --> 00:36:30,710
それは嫌だ。

555
00:36:35,810 --> 00:36:37,380
アンさん。

556
00:36:39,480 --> 00:36:42,120
ここでどれくらい待っていますか？

557
00:36:42,420 --> 00:36:45,050
遅くなってごめんなさい。

558
00:36:45,050 --> 00:36:46,320
- いいえ、それは...
- 私が運転します。

559
00:36:46,590 --> 00:36:48,720
- さあ行こう。さあ行こう。
- わかった。

560
00:36:49,230 --> 00:36:50,330
車に乗ります。

561
00:36:50,430 --> 00:36:53,100
さあ行こう。車に乗ります。

562
00:36:53,230 --> 00:36:54,760
- さあ行こう。
- はい、奥様。

563
00:36:54,860 --> 00:36:57,000
つまり、はい。

564
00:36:58,230 --> 00:36:59,900
その日は何も見つかりませんでした。

565
00:36:59,900 --> 00:37:02,970
あなたが彼に3回電話したことを示す記録があります。

566
00:37:03,270 --> 00:37:05,780
- なかったことにしないでください。
- もちろん、そうしました。

567
00:37:05,780 --> 00:37:07,380
駐車場の場所が分からなかったので電話しました。

568
00:37:07,380 --> 00:37:08,810
もう一度電話して、バーに着いたと伝えました...

569
00:37:08,810 --> 00:37:10,380
そしてまた彼がそこにいなかったからです。

570
00:37:11,580 --> 00:37:12,980
これはあなたの電話ですよね？

571
00:37:13,480 --> 00:37:15,750
なぜバーナーフォンが必要なのでしょうか?

572
00:37:20,360 --> 00:37:21,790
借金があります。

573
00:37:21,790 --> 00:37:25,460
それは私にとって難しいです。私のビジネスは二度失敗しました。

574
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
母が面倒をみている娘は…

575
00:37:29,330 --> 00:37:32,300
来年小学校に入学するのですが、カバンも買えません。

576
00:37:32,300 --> 00:37:34,800
静かに。オーナーさんによると、

577
00:37:35,270 --> 00:37:37,270
あなたは電話を受けるとすぐに出て行きました。

578
00:37:37,270 --> 00:37:39,440
ブラックボックスの記録を確認してください。

579
00:37:39,440 --> 00:37:40,910
彼ではありません。

580
00:37:41,740 --> 00:37:46,320
彼は彼女を追って一人でバーに行ったに違いない。

581
00:37:46,450 --> 00:37:48,650
彼は彼女が運転手サービスを求めるのを聞いたに違いない。

582
00:37:48,650 --> 00:37:50,150
ここの場所は・・・

583
00:37:50,150 --> 00:37:53,890
バーのオーナーは彼が運転手だと思って疑わなかった。

584
00:37:53,890 --> 00:37:55,690
確かに彼は酒を飲んでいなかっただろう。

585
00:37:56,360 --> 00:37:58,290
そして現金で支払ったはずです...

586
00:37:58,690 --> 00:38:00,530
足跡を残さないように。

587
00:38:03,600 --> 00:38:06,440
男の映像が見つかった…

588
00:38:06,440 --> 00:38:07,900
運転して駐車場から出る。

589
00:38:07,900 --> 00:38:09,010
何？

590
00:38:09,040 --> 00:38:12,810
顔はまだ特定できていないが、偽医師だ。

591
00:38:13,480 --> 00:38:15,610
彼の身長と歩き方は偽医師と一致します。

592
00:38:18,410 --> 00:38:20,480
つまり彼女は...

593
00:38:21,580 --> 00:38:23,050
三人目の被害者。

594
00:38:26,190 --> 00:38:28,090
映画「キングコング」を見たことがありますか？

595
00:38:28,790 --> 00:38:32,090
夕日を眺めていると、キングコングが…

596
00:38:32,160 --> 00:38:33,630
そしてヒロインはこう言います。

597
00:38:35,300 --> 00:38:36,430
「美しい」

598
00:38:38,670 --> 00:38:40,270
それは美しいです。

599
00:38:41,770 --> 00:38:42,970
私は...

600
00:38:43,910 --> 00:38:46,080
ヒロインのような気分。

601
00:38:47,180 --> 00:38:49,510
私がキングコングだと言いたいのですか？

602
00:38:49,780 --> 00:38:51,980
あなたは特別なキングコングです。

603
00:38:52,110 --> 00:38:53,550
ちょっとしたキングコング。

604
00:38:57,420 --> 00:39:00,960
どうしてあなたのような小さな人間がこれほど大きな力を持つことができるのでしょうか？

605
00:39:01,890 --> 00:39:05,030
わからない。私はこうして生まれました。

606
00:39:05,190 --> 00:39:06,900
何かの超能力なのでしょうか？

607
00:39:07,900 --> 00:39:10,800
それは家族の女性メンバーの間で実行されます。

608
00:39:12,400 --> 00:39:13,800
つまり...

609
00:39:14,500 --> 00:39:15,640
もし私があなたと結婚したら…

610
00:39:16,510 --> 00:39:18,510
私はあなたと結婚すると言っているわけではありません。

611
00:39:18,870 --> 00:39:21,810
もしあなたが誰かと結婚して娘ができたら、彼女もあなたのようになるでしょうか？

612
00:39:22,110 --> 00:39:24,750
何も異常が起こらなければ、はい。

613
00:39:26,650 --> 00:39:27,780
そんなことはあり得ません。

614
00:39:34,020 --> 00:39:37,730
あなたは何も間違ったことはしていません。それは家族内で起こっているとあなたは言いました。

615
00:39:38,030 --> 00:39:39,430
あなたはそれを持って生まれてきました。

616
00:39:39,900 --> 00:39:41,800
こうやってイケメンに生まれたみたいに、

617
00:39:41,800 --> 00:39:43,730
強く生まれたのはあなたのせいではありません。

618
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
すべての会話はあなたの自慢で終わります。

619
00:39:49,240 --> 00:39:50,510
とにかく、あなたは...

620
00:39:51,440 --> 00:39:53,310
前回言った...

621
00:39:53,480 --> 00:39:54,710
あなたがしたいことは...

622
00:39:55,210 --> 00:39:56,750
自分の力を良い方向に使いましょう。

623
00:40:01,050 --> 00:40:04,420
このように生まれたのだから、それを最大限に活かしてください。

624
00:40:04,690 --> 00:40:06,060
お手伝いさせていただきます。

625
00:40:08,060 --> 00:40:09,730
トレーニングが必要です。

626
00:40:09,990 --> 00:40:12,800
- トレーニングとはどういう意味ですか?
――ゲームでも同じですね。

627
00:40:13,160 --> 00:40:15,060
自分の力だけに頼ってしまうと、

628
00:40:15,060 --> 00:40:17,330
レベルが下がるか、追い出されてしまいます。

629
00:40:18,070 --> 00:40:19,600
考えてみましょう...

630
00:40:20,400 --> 00:40:23,640
あなたの力をどのように適切に活用できるか。

631
00:40:25,910 --> 00:40:27,010
私は...

632
00:40:28,110 --> 00:40:30,180
進化するのに役立ちます。

633
00:41:07,750 --> 00:41:09,520
いいえ。

634
00:41:11,190 --> 00:41:13,020
私の車。

635
00:41:19,860 --> 00:41:21,660
私の車。

636
00:41:28,400 --> 00:41:32,070
いや、いや！

637
00:41:42,750 --> 00:41:44,890
ヒジさん、早いですね。

638
00:41:45,150 --> 00:41:47,420
夕食は食べましたか？夕食を食べたいですか？

639
00:41:47,420 --> 00:41:48,660
いや、グクドゥ。

640
00:41:49,230 --> 00:41:51,090
何かを伝えに来たのです。

641
00:42:15,790 --> 00:42:17,350
私の心は揺れ続けます。

642
00:42:20,120 --> 00:42:22,730
これを言ったら気分が良くなります。

643
00:42:23,990 --> 00:42:26,300
ごめんなさい。私はとても利己的です。

644
00:42:27,130 --> 00:42:29,700
私は気分を良くするためにあなたを傷つけています。

645
00:42:32,640 --> 00:42:33,900
最近、

646
00:42:34,240 --> 00:42:36,040
私の心は別の男に揺れ続けています。

647
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
こんにちは？

648
00:42:48,480 --> 00:42:50,290
グクドゥ、何してるの？

649
00:42:50,820 --> 00:42:53,290
私は働いています。大丈夫ですか？

650
00:42:54,790 --> 00:42:57,190
私のことは心配しないでください。

651
00:42:59,660 --> 00:43:02,200
今夜は当番です。家に帰れない。

652
00:43:02,200 --> 00:43:04,570
寝る前にドアに鍵をかけるべきです。

653
00:43:06,070 --> 00:43:08,540
なぜ私に電話したのですか？

654
00:43:08,540 --> 00:43:12,470
私のことは心配しないでくださいと言いたかっただけです。

655
00:43:12,610 --> 00:43:14,680
あなたは私を心配させます。仕方ないですね。

656
00:43:15,910 --> 00:43:20,120
私はあなたが思っているよりも強いです。

657
00:43:23,020 --> 00:43:25,050
たとえ強くても、

658
00:43:26,190 --> 00:43:28,090
あなたは私にとってただの弱い女性です。

659
00:43:32,160 --> 00:43:34,300
- さようなら。
- さようなら。

660
00:43:45,210 --> 00:43:47,510
それはとても迷惑でした。

661
00:43:49,110 --> 00:43:51,380
- なんと。
- どこへ行くの？

662
00:43:51,580 --> 00:43:53,880
- オ・ヒョンジュンを捕まえていないのですか？
- いいえ、そうではありません。

663
00:43:54,520 --> 00:43:56,820
ただ黙って私に従ってください。

664
00:44:07,600 --> 00:44:09,870
あなたのお父さんはまた電話しましたか？

665
00:44:10,070 --> 00:44:12,970
私が助けてくれた代わりに、あなたにも助けてもらいたいのです。

666
00:44:12,970 --> 00:44:14,200
- 何？
- さあ行こう。

667
00:44:23,710 --> 00:44:24,880
結婚してください。

668
00:44:30,490 --> 00:44:33,690
名家と付き合わないといけないのに…。

669
00:44:34,320 --> 00:44:37,690
運よく成功したというイメージを払拭してください。

670
00:44:37,690 --> 00:44:42,060
それがあなたの恐ろしい噂を払拭する唯一の方法です。

671
00:44:42,200 --> 00:44:45,170
結婚してください。良い家族を見つけました。

672
00:44:46,400 --> 00:44:48,170
私にはガールフレンドがいます、お父さん。

673
00:44:57,480 --> 00:44:58,980
私は彼女と一緒に住んでいます。

674
00:45:01,580 --> 00:45:03,650
- ミンヒョクさん。
- たまたま起こったんです。

675
00:45:03,650 --> 00:45:05,590
- それは本当ですか？
- 何？

676
00:45:05,990 --> 00:45:09,560
私たちが一緒に住んでいるのは本当です。

677
00:45:09,560 --> 00:45:13,960
彼女は厳格な家庭の出身なので、両親はまだ許可していません。

678
00:45:13,960 --> 00:45:15,560
あなたのお母さんは何をしていますか？

679
00:45:15,560 --> 00:45:17,670
まあ、それは...

680
00:45:17,670 --> 00:45:20,540
彼女はクルミのビジネスを経営しています。

681
00:45:20,540 --> 00:45:21,600
クルミ？

682
00:45:22,300 --> 00:45:26,010
-輸出ということですか？
- いいえ、彼女は自分で作ります。

683
00:45:26,010 --> 00:45:28,810
彼女はクルミを育てていますか？彼女は農場を所有していますか?

684
00:45:28,810 --> 00:45:32,580
いいえ、クルミの木を見たことがありません。

685
00:45:32,580 --> 00:45:34,220
- 彼女はくるみパイ店を経営しています。
- 何？

686
00:45:34,220 --> 00:45:36,190
とにかく、私には彼女がいます。

687
00:45:36,250 --> 00:45:37,890
誰かと結婚しろとは言わないでください。

688
00:45:38,150 --> 00:45:42,490
男好きという噂はどうですか？

689
00:45:43,230 --> 00:45:46,130
さて、それでよろしいでしょうか？

690
00:45:48,100 --> 00:45:49,500
それについてはコメントしません。

691
00:45:51,600 --> 00:45:54,800
彼女と結婚するよ。彼女はきれいですよね？

692
00:45:55,800 --> 00:45:58,640
とてもきれいです。彼女は可愛いですね。

693
00:46:00,010 --> 00:46:01,710
もうすぐ息子が生まれます。

694
00:46:04,180 --> 00:46:05,580
- 何？
- 大丈夫ですか？

695
00:46:07,980 --> 00:46:09,950
- 2つになるって言いましたよね？
- 何？

696
00:46:10,390 --> 00:46:11,750
何って言ったの？二？

697
00:46:11,820 --> 00:46:13,660
- いいえ。
- 男の子と女の子ですか？

698
00:46:13,660 --> 00:46:14,690
いいえ。

699
00:46:14,690 --> 00:46:16,890
あなたが私のことをどう思っているか分かりませんが、

700
00:46:16,890 --> 00:46:19,730
しかし、これは人権と契約の違反です...

701
00:46:19,730 --> 00:46:22,060
そしてあなたの力を使いすぎることは私は受け入れられません。

702
00:46:22,200 --> 00:46:24,900
ごめんなさいって言いました。それがどのようなものかを見ましたね。

703
00:46:24,900 --> 00:46:28,500
なぜ私が？なぜあなたと結婚しなければならないのですか？

704
00:46:28,500 --> 00:46:30,310
- 私もそれは好きではありません。
- その通り。

705
00:46:31,340 --> 00:46:34,110
父が私に結婚契約を強いようとしているのです！

706
00:46:34,110 --> 00:46:36,680
その通り。なぜ私を後任としてそこに連れてこなければならなかったのですか？

707
00:46:36,680 --> 00:46:39,880
もし母が知ったら、母はどんなに不愉快な思いをするだろうか。

708
00:46:40,980 --> 00:46:41,980
こんにちは。

709
00:46:41,980 --> 00:46:45,250
- 元気ですよね？
- 心配しないで、お母さん。

710
00:46:45,490 --> 00:46:47,060
彼はそんな人ではありません。

711
00:46:47,060 --> 00:46:50,560
- 彼と一緒に寝てください。
- 何も起こりませんでした。心配しないでください。

712
00:46:50,560 --> 00:46:52,560
なぜ何も起こらなかったのでしょうか？

713
00:46:52,560 --> 00:46:54,830
- 彼を酔わせてください。
- 私のことを心配するのはやめてください。

714
00:46:54,830 --> 00:46:56,330
どうすれば止められますか?

715
00:46:56,830 --> 00:46:58,430
私があなたにあげた毛布を知っていますか？

716
00:46:58,430 --> 00:46:59,900
必ずその上で一緒に寝てください。

717
00:46:59,900 --> 00:47:01,540
何？お母さん、何て言いましたか？

718
00:47:01,540 --> 00:47:03,910
他人の家で迷惑をかけてはいけないですよね？

719
00:47:03,910 --> 00:47:07,280
送ってもらった毛布で寝たほうがいいですよね？

720
00:47:07,280 --> 00:47:08,980
もちろん、そうします。お母さん。

721
00:47:08,980 --> 00:47:11,710
対応させていただきます。心配しないで。じゃあさようなら。

722
00:47:15,350 --> 00:47:17,090
彼女は少し心配しています。

723
00:47:17,090 --> 00:47:21,260
あなたのお母さんはあなたのことを本当に大切に思っています。

724
00:47:21,360 --> 00:47:23,790
必要がないとは思いません。

725
00:47:23,790 --> 00:47:25,030
彼女の話を聞いてください。

726
00:47:25,030 --> 00:47:28,130
彼女はナンセンスなことを話しています。

727
00:47:45,580 --> 00:47:48,220
起きろ。今日から特訓が始まります。

728
00:47:48,220 --> 00:47:49,520
まずは基礎体力を鍛えていきます。

729
00:47:50,420 --> 00:47:51,520
起きる。

730
00:48:08,640 --> 00:48:09,810
始める！

731
00:48:40,370 --> 00:48:43,140
アンさん。どうすればいいですか？登るべきですか？

732
00:48:43,140 --> 00:48:45,140
しかし、何もありません。降りたほうがいいでしょうか？

733
00:48:52,680 --> 00:48:55,220
おい、おい。待って。ボンスン！

734
00:48:55,220 --> 00:48:57,250
おい。減速する。

735
00:48:58,290 --> 00:49:01,260
なぜあなたは...

736
00:49:02,060 --> 00:49:03,060
行きますか？

737
00:49:03,060 --> 00:49:04,060
あなたは私にそうするように言いました。

738
00:49:04,060 --> 00:49:06,730
つまり、そうしました。よかったです。

739
00:49:07,960 --> 00:49:09,060
あなたは誰ですか？

740
00:49:14,070 --> 00:49:15,270
これは刺激的です。

741
00:49:15,270 --> 00:49:16,610
いやー。

742
00:49:16,610 --> 00:49:18,710
- ボンスンのことです。
- わかった。

743
00:49:18,710 --> 00:49:22,010
占い師がくれた毛布の中にお守りを入れましたか？

744
00:49:22,310 --> 00:49:24,880
お守りは...

745
00:49:25,080 --> 00:49:26,780
彼らが調和するのを手伝ってください...

746
00:49:26,780 --> 00:49:28,850
男のエネルギーはそうなるから…

747
00:49:28,850 --> 00:49:32,050
ボンスンの運を燃やしてしまう。したがって、それは彼らのエネルギーを調和させるでしょう。

748
00:49:32,050 --> 00:49:33,360
でも彼は同性愛者だ。

749
00:49:33,360 --> 00:49:36,330
先を行っていますか？

750
00:49:36,330 --> 00:49:38,360
私はそうではないと思います。

751
00:49:38,360 --> 00:49:40,060
私は自分の直感を信じています。

752
00:49:40,660 --> 00:49:43,870
あの再開発会社をどうやって潰すのか？

753
00:49:43,970 --> 00:49:47,440
その通り。あの会社の社長はかなりの厄介者だ。

754
00:49:47,540 --> 00:49:49,740
どうやら豚と友達のようだ。

755
00:49:49,740 --> 00:49:51,070
彼はおせっかいすぎる。

756
00:49:51,070 --> 00:49:53,310
それは何て言うの？彼はいい顔をしています。

757
00:49:53,310 --> 00:49:57,580
あなたはいつもぽっちゃりの人についてそう言います。

758
00:49:57,580 --> 00:49:58,880
信じられないよ。

759
00:49:59,110 --> 00:50:02,080
私が男らしい男が好きなことは知っています。

760
00:50:03,720 --> 00:50:04,790
君は面白すぎるよ。

761
00:50:04,890 --> 00:50:07,290
うちの近所だと思いますが、

762
00:50:07,290 --> 00:50:09,260
グクドゥの父親は最高のイケメンです。

763
00:50:09,260 --> 00:50:10,290
- 同意します。
- 何？

764
00:50:10,790 --> 00:50:14,000
どうやら凶悪犯と友達のようだ。どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

765
00:50:14,000 --> 00:50:15,100
私の夫は彼よりもハンサムです。

766
00:50:15,100 --> 00:50:17,300
あなたはみんなが誰かと友達だと言い続けます。

767
00:50:18,830 --> 00:50:22,570
私はグクドゥの父親が母親よりもはるかに優れていることに同意します。

768
00:50:22,570 --> 00:50:23,770
見て。

769
00:50:24,370 --> 00:50:26,170
彼女はかなり稼いでいると聞いたのですが...

770
00:50:26,170 --> 00:50:28,410
今回彼女が書いた本とともに。

771
00:50:28,410 --> 00:50:30,580
- それは正しい。
- タイトルは何ですか？

772
00:50:30,580 --> 00:50:31,880
「ホルモン・イン・ア・ハウス」だったかな？

773
00:50:31,880 --> 00:50:33,420
「屋根裏のホルモン」じゃなかったっけ？

774
00:50:33,420 --> 00:50:34,850
「部屋のホルモン」。

775
00:50:35,050 --> 00:50:36,290
(部屋のホルモン)

776
00:50:36,290 --> 00:50:39,150
現代人の孤独を描いた小説です。

777
00:50:39,150 --> 00:50:42,120
人間なんてホルモンの塊だよ。

778
00:50:42,120 --> 00:50:43,760
あのホルモンの塊は…

779
00:50:43,760 --> 00:50:46,160
文明が作り出した住居に住んでいます。

780
00:50:46,160 --> 00:50:49,460
ホルモンが家の中に閉じ込められると、不調和が引き起こされます。

781
00:50:49,460 --> 00:50:52,300
それにより社会の中で孤立が生じます。

782
00:50:53,700 --> 00:50:56,240
どのようにしてそのようなアイデアを思いついたのですか？

783
00:50:56,510 --> 00:50:58,740
社会の不条理を取り上げます。

784
00:50:58,740 --> 00:51:01,980
あなたは素晴らしいとしか言​​いようがありません。

785
00:51:05,310 --> 00:51:06,680
きっと彼らだって…

786
00:51:07,150 --> 00:51:09,890
ホルモンのせいで孤独の中で闘っている。

787
00:51:11,250 --> 00:51:13,190
- 私のパイを食べてもいいですか？
- ああ、そうです。どうぞ。

788
00:51:13,620 --> 00:51:15,420
- さようなら。チョンさん。
- ありがとう。

789
00:51:15,420 --> 00:51:16,790
- さよなら。
- さようなら。

790
00:51:18,560 --> 00:51:20,230
私たちの注文を受け付けないのは何ですか？

791
00:51:20,230 --> 00:51:21,260
よし。

792
00:51:22,060 --> 00:51:24,870
なんというホルモンの塊。

793
00:51:26,400 --> 00:51:29,500
- お茶をもらえますか？
- はい、先生。

794
00:51:29,810 --> 00:51:32,310
私たちは目撃者の証言に基づいて犯人のスケッチを作成しました。

795
00:51:32,740 --> 00:51:35,580
国内で購入したものではないと思います。

796
00:51:35,580 --> 00:51:37,780
現在、同様のサンプルを検討中です。

797
00:51:37,780 --> 00:51:39,980
- 靴はどうですか？
- ああ、ここね。

798
00:51:41,050 --> 00:51:42,120
これがその靴です。

799
00:51:43,520 --> 00:51:46,120
靴のサイズは295cmです。このサイズの靴はなかなか珍しいので、

800
00:51:46,120 --> 00:51:49,160
その靴と日付を販売した店を探しています。

801
00:51:49,160 --> 00:51:51,730
- これはどこで入手しましたか?
- 返品されました。それで私はそれを持ってきました。

802
00:51:52,190 --> 00:51:53,460
防犯カメラの撮影は終わりましたか？

803
00:51:53,460 --> 00:51:55,130
- あなたは？
- まだ。

804
00:51:55,130 --> 00:51:56,830
目が落ちてしまいそうです。

805
00:51:56,830 --> 00:51:59,840
ところで、グクドゥは今どこに行ったのですか？

806
00:51:59,840 --> 00:52:01,700
このバカ。

807
00:52:02,100 --> 00:52:03,140
これはどうでしょうか？

808
00:52:06,640 --> 00:52:08,080
彼は捨てられてしまった。

809
00:52:09,080 --> 00:52:10,280
どうやってそれを知ることができますか？

810
00:52:10,280 --> 00:52:11,980
それがクラシックの力です。

811
00:52:12,180 --> 00:52:14,250
なぜ「主任警部」が好きなのか？

812
00:52:14,250 --> 00:52:15,320
それは感情です。

813
00:52:15,780 --> 00:52:18,290
センチメンタルな感情が最高です。

814
00:52:18,550 --> 00:52:20,590
ある日、チェ・ブルアムはこう言います…。

815
00:52:20,590 --> 00:52:22,020
容疑者の顔を見た後。

816
00:52:23,160 --> 00:52:25,890
「人を殺した後、どうやって食べることができますか？」

817
00:52:25,890 --> 00:52:28,600
「食べるのが異常じゃないですか？」

818
00:52:29,830 --> 00:52:32,870
なんという行列だ。そう思いませんか？

819
00:52:33,170 --> 00:52:34,440
それはどういう意味ですか？

820
00:52:34,440 --> 00:52:37,440
彼は殺人者が人間的であることを期待しており、人間性を求めています。

821
00:52:37,440 --> 00:52:39,780
殺人犯は人を殺した後、食事を抜くだろうか？

822
00:52:40,080 --> 00:52:41,610
感情を通してコミュニケーションをとることはできません。

823
00:52:41,610 --> 00:52:44,080
それで、それがグクドゥの別れとどう関係するのでしょうか？

824
00:52:44,080 --> 00:52:45,680
あの靴屋に行ってください。

825
00:52:46,720 --> 00:52:47,780
おい。

826
00:52:48,220 --> 00:52:50,250
- グクドゥ。
- はい？

827
00:52:50,250 --> 00:52:52,390
ボンスンから声明を受け取りましたか？

828
00:52:52,390 --> 00:52:53,820
彼女は今向かっています。

829
00:52:54,290 --> 00:52:56,860
ギョンシムの声を聞いてそこへ行くと、

830
00:52:57,060 --> 00:53:00,160
あの男は殴るつもりだった…

831
00:53:01,300 --> 00:53:03,700
鉄パイプを持ったギョンシム。

832
00:53:06,070 --> 00:53:08,440
それはあなたをとても怖がらせたに違いありません。

833
00:53:08,870 --> 00:53:10,670
それで彼はマスクをしていましたか？

834
00:53:11,670 --> 00:53:12,740
はい。

835
00:53:13,710 --> 00:53:16,210
彼の顔全体はマスクで覆われていました。

836
00:53:17,880 --> 00:53:20,820
彼の目を見ました。

837
00:53:24,550 --> 00:53:25,950
目は合いましたか？

838
00:53:25,950 --> 00:53:29,060
彼は振り向いた、そして私たちの目は確かに合った。

839
00:53:31,290 --> 00:53:32,490
怖かったです。

840
00:53:34,730 --> 00:53:38,230
でも彼はあなたを見るとすぐに逃げたのですか？

841
00:53:38,230 --> 00:53:39,230
何？

842
00:53:39,700 --> 00:53:43,310
そうですね…私は大声で叫びました。

843
00:53:43,310 --> 00:53:45,910
あなたが叫んだだけで彼は逃げたのですか？

844
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
何？

845
00:53:47,080 --> 00:53:51,110
そうですね...それはただの叫びではありませんでした。本当に大声で叫びました。

846
00:53:51,110 --> 00:53:53,010
私は助けを求めて叫びました。

847
00:53:53,220 --> 00:53:57,320
それは私ができる最大の叫び声でした。

848
00:53:57,320 --> 00:53:58,490
だからこそ…

849
00:54:02,890 --> 00:54:04,060
でもグクドゥ。

850
00:54:05,390 --> 00:54:07,760
何か珍しい匂いがしました。

851
00:54:08,260 --> 00:54:09,330
匂い？

852
00:54:10,170 --> 00:54:12,230
匂いは彼から出ていた。

853
00:54:13,400 --> 00:54:15,470
油のような匂いがしました。

854
00:54:15,470 --> 00:54:16,740
どのような油ですか？

855
00:54:18,670 --> 00:54:20,810
ガソリンのような臭いがしたので、

856
00:54:20,810 --> 00:54:23,610
でも、ガソリンスタンドから感じる匂いではありません。

857
00:54:23,610 --> 00:54:26,880
前にも嗅いだことがあるような気がします。

858
00:54:27,450 --> 00:54:29,180
それはどこにありましたか？

859
00:54:31,320 --> 00:54:35,560
ああ、そうです。道路をアスファルトで舗装する時の匂いです。

860
00:54:36,490 --> 00:54:37,530
アスファルト？

861
00:54:38,160 --> 00:54:39,230
はい。

862
00:54:44,530 --> 00:54:47,000
今日もお疲れ様でした。ボンスンさん。

863
00:54:47,440 --> 00:54:50,510
わかった。グクドゥさん。何か起こっていますか？

864
00:54:50,510 --> 00:54:52,710
機嫌が悪いようですね。

865
00:54:53,740 --> 00:54:54,810
ヒジ…

866
00:54:59,480 --> 00:55:01,080
他の人を好きになり始めました。

867
00:55:02,980 --> 00:55:05,050
彼女は意地悪だ。

868
00:55:06,420 --> 00:55:07,490
でも...

869
00:55:08,360 --> 00:55:10,890
どういうわけか、それほど悲しい気持ちはありません。

870
00:55:12,390 --> 00:55:13,900
それは起こります。

871
00:55:15,030 --> 00:55:17,130
最初は本物とは思えませんが、

872
00:55:19,030 --> 00:55:21,070
でも時間が経つと痛くなる。

873
00:55:23,540 --> 00:55:25,340
心配しないでください、グクドゥ。

874
00:55:25,340 --> 00:55:27,140
彼女は戻ってくるだろう。

875
00:55:27,510 --> 00:55:29,080
心配しないで。

876
00:55:41,490 --> 00:55:42,560
なぜ私たちは...

877
00:55:44,260 --> 00:55:45,360
友達？

878
00:56:02,010 --> 00:56:05,780
上司の家で寝るときは必ずドアに鍵をかけてください。

879
00:56:05,780 --> 00:56:08,820
アン氏は決して同性愛者ではない。だまされないでください。

880
00:56:10,490 --> 00:56:12,490
忙しいですね。戻ったほうがいいよ。

881
00:56:12,690 --> 00:56:14,820
- もう行きます。
- 気をつけて。

882
00:56:17,460 --> 00:56:18,830
何かが起こったら、何をすべきか知っていますよね？

883
00:56:19,330 --> 00:56:20,460
とんでもないことだ。

884
00:56:26,000 --> 00:56:27,470
私は基本的に警察が好きではないのですが、

885
00:56:28,170 --> 00:56:30,110
でも私は特にこの警察署が嫌いです。

886
00:56:35,210 --> 00:56:36,480
- こんにちは。
- なんと！

887
00:56:36,480 --> 00:56:38,580
夜は危険だよ。エスコートしましょうか？

888
00:56:38,580 --> 00:56:40,020
- いいえ。
- あなたは誰ですか？

889
00:56:40,020 --> 00:56:41,020
どこに行くの？

890
00:56:41,480 --> 00:56:44,120
- 一緒に来ましょうか...
- 家まで送っていきます。

891
00:56:44,120 --> 00:56:47,160
娘は死ぬほど怖かったと言っています。

892
00:56:47,890 --> 00:56:51,030
彼らは近所を破壊しています。

893
00:56:51,160 --> 00:56:53,660
彼らにやめるよう言えないでしょうか？

894
00:56:53,660 --> 00:56:55,860
言っても聞いてくれるわけではない。

895
00:56:55,860 --> 00:56:57,900
分かった、彼らと話してみるよ。

896
00:56:58,130 --> 00:57:00,500
今でも彼らは走り回っています。

897
00:57:00,500 --> 00:57:03,340
ベストを着ていないと犯罪者のように見えます。

898
00:57:05,710 --> 00:57:07,310
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

899
00:57:09,210 --> 00:57:10,210
ここ。

900
00:57:13,380 --> 00:57:16,420
署名を得る必要があります。どうして誰もいないのですか？

901
00:57:19,220 --> 00:57:20,890
ここにはゴミはありません。

902
00:57:20,890 --> 00:57:22,320
- なんと。
- 何人いますか?

903
00:57:22,890 --> 00:57:25,530
先生、なぜガムを吐き出したのですか？

904
00:57:25,530 --> 00:57:28,860
私たちが掃除しているのが見えませんか？あなたたちは誰ですか？

905
00:57:28,860 --> 00:57:31,170
なぜガムを吐き出すのですか？

906
00:57:31,170 --> 00:57:33,570
削り取るつもりですか？あなたには良心がありません。

907
00:57:33,570 --> 00:57:36,140
失礼なパンク野郎たちよ。

908
00:57:36,640 --> 00:57:37,970
睨まないでください。

909
00:57:39,210 --> 00:57:41,610
いやあ、一瞬怖くなってしまった。

910
00:57:41,610 --> 00:57:45,280
おい。最近の高校生は人生が二つあるのか？

911
00:57:45,310 --> 00:57:47,350
なぜ口答えするのですか？

912
00:57:47,550 --> 00:57:49,150
- 行く。
- おい。

913
00:57:49,820 --> 00:57:53,250
- あなたはギャングですか？
- ギャング？あなたは少し...

914
00:57:53,250 --> 00:57:56,860
ミスター、私たちに触れないほうがいいですよ。

915
00:57:56,860 --> 00:58:00,900
もし私たちの上司が知ったら、あなたたちは全員死んでしまいます。

916
00:58:01,060 --> 00:58:02,260
彼は正しい。

917
00:58:02,260 --> 00:58:05,230
- さあ行こう。
- さあ行こう。

918
00:58:05,970 --> 00:58:07,670
あのパンクたちよ。

919
00:58:08,000 --> 00:58:09,770
- おい！
- 何？

920
00:58:14,080 --> 00:58:15,910
彼らは何と言ったのでしょうか？

921
00:58:16,010 --> 00:58:17,480
彼らの上司に知られたら、私たちは死ぬでしょう。

922
00:58:18,180 --> 00:58:19,880
すみません。

923
00:58:20,220 --> 00:58:23,890
私たちは悪い人ではありません。私たちはあなたのような女性を守っています。

924
00:58:23,890 --> 00:58:26,450
署名をもらう必要があります。ノルマを達成していません。

925
00:58:26,450 --> 00:58:29,990
家まで送ってあげるから、これにサインしてください。

926
00:58:29,990 --> 00:58:32,730
- 来て。
- 私を放してください！

927
00:58:32,730 --> 00:58:34,500
- 家まで送ってあげるよ。
- ヘルプ！

928
00:58:34,500 --> 00:58:36,460
リストに署名するだけです。それだけです。

929
00:58:36,460 --> 00:58:38,630
ねえ、彼女を行かせてください。

930
00:58:38,630 --> 00:58:40,740
- それならここにサインしてください。
- 署名してください。

931
00:58:40,740 --> 00:58:42,440
何？おい。

932
00:58:42,440 --> 00:58:43,870
何してるの？

933
00:58:47,110 --> 00:58:49,280
いやー。このおばあちゃんは誰ですか?

934
00:58:55,880 --> 00:58:56,890
あなた。

935
00:59:19,570 --> 00:59:20,580
ああ、背中。

936
00:59:35,690 --> 00:59:38,960
いらっしゃいませ。頭の調子はどうですか？

937
00:59:38,960 --> 00:59:41,260
- まだ痛いです。
- なんと。

938
00:59:41,530 --> 00:59:43,630
頭痛とこれに何かが必要です。

939
00:59:47,900 --> 00:59:49,770
まだ治療中ですか？

940
00:59:50,840 --> 00:59:52,940
睡眠薬の飲みすぎはよくありません。

941
00:59:52,940 --> 00:59:54,640
眠れそうにない。

942
00:59:54,740 --> 00:59:58,650
私と一緒に教会に行ってみませんか？

943
00:59:58,650 --> 00:59:59,910
教会へ？

944
00:59:59,910 --> 01:00:03,020
私は教会に行くことで不眠症を克服しました。

945
01:00:03,020 --> 01:00:05,790
- 私は平和を見つけました。
- そうしましょうか？

946
01:00:05,850 --> 01:00:08,720
私はもう20日間朝の祈りに行っています。

947
01:00:08,920 --> 01:00:13,230
明日が最後の日です。ダニエルも21日間祈りました。

948
01:00:13,230 --> 01:00:15,230
最近近所は危なくないですか？

949
01:00:15,600 --> 01:00:18,430
早朝は危険すぎる。

950
01:00:18,430 --> 01:00:20,670
高いところにいる誰かが私を守ってくれるでしょう。

951
01:00:21,340 --> 01:00:24,070
- いくらですか？
- 4ドルです。

952
01:00:25,040 --> 01:00:26,470
(道峰くるみベーカリー)

953
01:00:28,380 --> 01:00:30,880
何が彼女にそんなに時間がかかっているのでしょうか？

954
01:00:33,080 --> 01:00:34,420
彼女はまっすぐ家に帰りましたか？

955
01:00:34,680 --> 01:00:37,750
- 彼女はここに来ると言った。
- 彼女に電話してみてください。

956
01:00:42,560 --> 01:00:43,630
お母さん！

957
01:00:45,260 --> 01:00:46,430
お母さん。

958
01:00:46,900 --> 01:00:50,830
- お母さん。
- どうしてそんなに弱いのですか？

959
01:00:51,800 --> 01:00:55,400
- こんにちは、お母さん。
- はい。元気でしたか？

960
01:00:58,910 --> 01:01:02,910
あなたはとても弱いです。あなたも食べましたか？

961
01:01:04,810 --> 01:01:06,980
お母さん、会いたかったよ。

962
01:01:07,180 --> 01:01:09,250
ちなみに聞いた話ですが…

963
01:01:09,480 --> 01:01:11,950
あなたの近所で事件がたくさんあると。

964
01:01:13,050 --> 01:01:16,290
おかしなパンクたちが徘徊しているのを見た。

965
01:01:16,890 --> 01:01:19,190
私は彼らに自分の薬を少し味見させました。

966
01:01:19,460 --> 01:01:22,100
- 警察を呼んで下さい。
- わかった。

967
01:01:48,620 --> 01:01:50,530
来ないでください。

968
01:01:53,900 --> 01:01:55,830
来ないでください。

969
01:02:05,310 --> 01:02:06,610
寂しいですか？

970
01:02:07,580 --> 01:02:09,440
それは寂しいからですよね？

971
01:02:10,950 --> 01:02:12,650
もう少しお待ちください。

972
01:02:13,610 --> 01:02:15,550
新しい友達を紹介します。

973
01:02:15,550 --> 01:02:18,650
家に帰らせてください。

974
01:02:20,560 --> 01:02:23,190
家？ここはあなたの家です。

975
01:02:57,230 --> 01:02:58,990
上司の家で寝るときは必ずドアに鍵をかけてください。

976
01:02:58,990 --> 01:03:02,030
アン氏は決して同性愛者ではない。だまされないでください。

977
01:04:03,830 --> 01:04:05,130
ペクタクさん。

978
01:05:04,520 --> 01:05:08,260
(STANDING EGG のサウンドトラック「HOW WOULD IT BE」を検索してください。)

979
01:05:11,284 --> 01:05:23,284
bozxphd によって同期およびリッピングされました
VIUによる字幕

980
01:05:25,870 --> 01:05:27,640
(ストロングガール・ボンスン)

981
01:05:27,640 --> 01:05:29,940
今何をすればいいでしょうか？今私は誰を信頼できますか？

982
01:05:29,940 --> 01:05:31,750
彼はあなたの兄弟だから、傷つけてほしくないのです。

983
01:05:31,750 --> 01:05:34,050
私たちは狂った人のようにあちこちに行ってはいけませんか？

984
01:05:34,050 --> 01:05:36,920
一人で悲しんで泣かないでください。

985
01:05:37,020 --> 01:05:38,090
約束して！

986
01:05:38,450 --> 01:05:40,660
こんな弱い女に押し倒されたなんて信じられない。

987
01:05:40,660 --> 01:05:42,190
何？おばあちゃん？

988
01:05:42,190 --> 01:05:43,930
私があなたをエスコートさせてください。

989
01:05:43,930 --> 01:05:45,030
ご遠慮ください。

990
01:05:45,030 --> 01:05:46,460
あなたは何も正しいことをしていない...

991
01:05:46,460 --> 01:05:47,960
しかし、いつもトラブルを起こします。

992
01:05:47,960 --> 01:05:50,300
ママ、どうしてそんなに私に厳しいの？

993
01:05:50,300 --> 01:05:52,600
私の心はさらに痛みます。

994
01:05:52,600 --> 01:05:54,800
私はあなたの側にいます。お手伝いします。

995
01:05:55,570 --> 01:05:56,600
誰にも知られずに…

996
01:05:57,670 --> 01:06:00,410
あなたの力と私たち…

997
01:06:00,510 --> 01:06:02,240
バスに乗るといつも誰かのことを思い出します。

998
01:06:03,010 --> 01:06:06,110
母が楽園から送った天使…

999
01:06:06,110 --> 01:06:08,280
その日、彼は...

1000
01:06:08,280 --> 01:06:11,150
私の心に一歩近づいた。